Trans-Woolf, Thinking Across Borders

nov 6th, 2017 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Trans-Woolf, Thinking Across Borders

edited by Claire Davison, Anne-Marie Smith-Di Biasio

Morlacchi University Press (coll. European Modernism), 2017, 300 p.

Isbn: 9788860749079

Bringing together a community of Woolf scholars from across Europe, the essays in the present volume explore new persectives on Woolf’s work for the early twenty-first century. In so doing they espouse that conceptual movement implicit in the title Trans-Woolf which runs rhizomatically through Woolf’s œuvre. Thinking Woolf through other languages: French, Italian, Spanish, and other media: music, early photography, cartoon-strip, they address questions of translational ethics, the intra-scriptural, the trans-medial, the transference, transmission, transfixation and transgression. From the transparency and depth of her poetics, her ear for the other side of language exposed in translation, to the counter-nationalist, counter-individualist dynamic at the heart of her politics, Woolf’s own lifelong concern with thinking outside and against entrenched figures or territories of authority here intersects with the translator’s task of navigating outside familiar mappings, crossing borders, thereby imagining those forms of survival and foreign afterlives for which her work yearns.

For more information:


Publi – Woolf: Ambivalent Activist

mai 15th, 2017 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Clara Jones, Virginia Woolf: Ambivalent Activist,

Edinburgh University Press, 2015.

272 pages, 5 b&w illustrations.

Now in paperback.

Clara Jones re-reads Woolf’s fiction and non-fiction in light of her examination of the details of Woolf’s involvement with Morley College, the People’s Suffrage Federation, the Women’s Co-operative Guild and the National Federation of Women’s Institutes. Drawing on extensive archival research into these organisations, Jones also positions Woolf’s activism with regard to the institutional contexts in which she worked. Virginia Woolf: Ambivalent Activist demonstrates the degree to which Woolf was sensitive to the internal politics and conflicts of the bodies she was associated with and the ways in which she interrogated her ambivalent attitudes towards her activism throughout her literary career.

Find out more here:


L’Écriture vive : Woolf, Sarraute

nov 6th, 2016 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Naomi TOTH, L’Écriture vive : Woolf, Sarraute, une autre phénoménologie de la perception,

Paris, coll. Lectures Comparatistes, série Modernités et avant-gardes, Classiques Garnier, 2016, 355 p.


Écrire la « vie », tel est le projet de Virginia Woolf et de Nathalie Sarraute. Afin de saisir cette substance énigmatique vers laquelle s’efforce la littérature, il est nécessaire d’opérer un changement de régime perceptif : percevoir autrement pour percevoir autre chose. Le parallèle avec les travaux de Husserl et de Merleau-Ponty fait apparaître l’importance de cette autre phénoménologie de la perception dans l’invention d’une nouvelle forme littéraire : tandis que la pensée philosophique vise à une compréhension lumineuse du sensible, il s’agit ici d’en traquer les obscurités, qui deviennent le lieu périlleux d’une écriture vive.


Table des matières consultable ici

Lien vers la maison d’édition: Classiques Garnier


Virginia Woolf’s Diaries

nov 4th, 2016 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Barbara LOUNSBERRY, Virginia Woolf’s Modernist Path: Her Middle Diaries and the Diaries She Read, Gainesville: University Press of Florida, 2016.

288 pp. | 6 x 9
ISBN 978-0-8130-6295-2 | Hardcover $79.95

In this second volume of her acclaimed study of Virginia Woolf ‘s diaries, Barbara Lounsberry traces the English writer’s life through the thirteen diaries she kept from 1918 to 1929—what is often considered Woolf ’s modernist “golden age.” During these interwar years, Woolf penned many of her most famous works, including Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, Orlando, and A Room of One’s Own. Lounsberry shows how Woolf’s writing at this time was influenced by other
diarists–Anton Chekhov, Katherine Mansfield, Jonathan Swift, and Stendhal among them—and how she continued to use her diaries as a way to experiment with form and as a practice ground for her evolving modernist style.

Through close readings of Woolf ‘s journaling style and an examination of the diaries she
read, Lounsberry tracks Woolf ‘s development as a writer and unearths new connections between her professional writing, personal writing, and the diaries she was reading at the time. Virginia Woolf’s Modernist Path offers a new approach to Woolf ‘s biography: her life as she marked it in her diary from ages 36 to 46.

The first volume of Lounsberry’s study (Becoming Virginia Woolf. Her Early Diaries & the Diaries She Read, University Press of Florida, 2014) was reviewed by Adèle Cassigneul in Ebc:


A Companion to Virginia Woolf

mai 30th, 2016 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Jessica Berman (ed.), A Companion to Virginia Woolf, Wiley-Blackwell, 2016.

520 pages. ISBN: 978-1-118-45788-7

A Companion to Virginia Woolf
is a thorough examination of her life, work, and multiple contexts in 33 essays written by leading scholars in the field.

  • Contains insightful and provocative new scholarship and sketches out new directions for future research
  • Approaches Woolf’s writing from a variety of perspectives and disciplines, including modernism, post-colonialism, queer theory, animal studies, digital humanities, and the law
  • Explores the multiple trajectories Woolf’s work travels around the world, from the Bloomsbury Group, and the Hogarth Press to India and Latin America
  • Situates Woolf studies at the vanguard of contemporary literature scholarship and the new modernist studies


EBC 48 – Crossing into Otherness / Outlanding Woolf

juin 20th, 2015 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Crossing into Otherness—Outlanding Woolf

Sous la direction de Catherine Bernard, Claire Davison et Anne-Marie Smith-Di Biasio

EBC 48, juin 2015

Congrès de la SAES, Caen, mai 2014

Ce numéro d’Études britanniques contemporaines se compose exceptionnellement de deux sections tout à la fois distinctes et reliées thématiquement. La première section — ‘Crossing into Otherness’ — prend pour sujet la poétique de la traversée dans la littérature anglaise contemporaine, pour y analyser comment l’expérience de la traversée physique est aussi une expérience éthique de l’altération. La seconde section ‘Outlanding Woolf’ poursuit et infléchit ce thème en se tournant vers la manière dont Woolf invente une poétique de l’ailleurs et est en retour déplacée et transformée par l’acte de réception.
This issue of Études britanniques contemporaines is exceptionally divided into two sections that are both distinct and connected. The first section—“Crossing into Otherness’—turns to the poetics of crossing in contemporary English literature, in order to understand how the physical experience of ‘crossing into’ entails an ethical experience of alteration. The second section ‘Outlanding Woolf’ follows up and inflects the theme by turning to the way Woolf invents a poetics of the ‘outlandish’ and is in turn displaced and transformed by her reception.
Le texte intégral des articles est consultable sur:

Rewriting Mrs Dalloway – M. Latham

juin 17th, 2015 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Vient de paraître chez Palgrave Macmillan :

A Poetics of Postmodernism and Neomodernism: Rewriting Mrs Dalloway,

de Monica Latham (membre d’I.D.E.A., Université de Lorraine).


Virginia Woolf’s Mrs Dalloway, one of the most significant modernist texts from the Western literary canon, has spawned numerous contemporary offspring. Contemporary authors have dialogued with it, challenged it, reinvented it and offered creative responses to it, thus reinforcing its accumulated critical reputation and canonical status. After meticulously tracing the genesis of Woolf’s most iconic novel so as to examine the production of Woolf’s idiosyncratic Dalloway-esque signature, A Poetics of Postmodernism and Neomodernism sets out to explore its reproduction by a variety of postmodernist and neomodernist Anglo-American writers who are either openly indebted to Woolf’s novel or covertly influenced by it. The contemporary tributes that are indebted to Mrs Dalloway in so many ways have rejuvenated the Woolfian novel and have propelled it into the twenty-first century. Almost a hundred years after its publication, Woolf’s Mrs Dalloway has proved to be an enduring text, an ‘ice-breaking vessel’ which continues to invite ‘individual talents’ to follow in its wake.


Ouvrage – Traduction

mar 6th, 2015 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Virginia Woolf, Essais choisis. Édition et trad. de l’anglais par Catherine Bernard. Traduction nouvelle. Collection Folio classique (n° 5895), Gallimard, 2015.

544 pages. ISBN : 9782070443789
Prix : 9 € (ou 8,99 € epub)

Edition enrichie de Catherine Bernard comprenant une préface et un dossier. Outre la grande romancière qu’on connaît, Virginia Woolf fut aussi une formidable essayiste. Comptes rendus, essais esthétiques, pièces plus expérimentales ou plus personnelles : ces textes nous dévoilent le dialogue ininterrompu de Woolf avec la littérature – celle de ses contemporains comme celle des classiques. On découvrira aussi une femme engagée – pour la cause des femmes, pour le monde ouvrier, contre la guerre. L’essai est pour Woolf un lieu de confrontation avec la tradition littéraire, la culture mais aussi la société. Elle y affute ses arguments, peaufine son style, travaille sa voix. Inlassablement, Woolf réinvente les possibles de l’écriture.


Article – The Years

fév 14th, 2015 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Chantal Delourme, « La Transmission inquiétée dans The Years de Virginia Woolf », L’Atelier, Vol. 6, No 2, 2014, pp. 45-66.

Consultable en ligne:

L’article s’attarde sur le dernier chapitre du roman The Years, qui constitue une véritable méditation sur la transmission, que cela soit celle de l’histoire, de la culture, ou bien plus encore de l’expérience personnelle. Le chapitre ne cesse de mettre en scène un désir de transmission de l’expérience, dont les conditions échappent au topos narratif et, toujours précaires, sont à inventer, à saisir. La transmission n’emprunte pas au paradigme de la filiation qui est mis en cause et se trouve porteur de hantise, mais à une généalogie aux nombreux échos nietzschéens de certains de ses protocoles. Le champ de la transmission se resserre alors dans la seule scène intersubjective de la remémoration qui s’écrit à plusieurs voix et fait le vif du présent. Enfin la transmission s’adresse à l’à-venir, dont elle décline dans l’expérience des personnages plusieurs variations que l’on peut lire comme autant d’interpellations de l’intempestif.


Article – Woolf and cinema

fév 14th, 2015 Posted in - Publications | Commentaires fermés

Adèle Cassigneul, « Dallying along the Way: Virginia Woolf at the Crossroads of Cinema and Literary Creation », Caliban, numéro 33.

Cet article est consultable en ligne:

Cet article analyse en quoi, dans l’œuvre de Virginia Woolf, le cinéma a contribué à nourrir une réflexion sur la création littéraire. Fortement lié à la modernité urbaine depuis ses origines, le cinéma offre de nouvelles visions et de nouveaux modes de pensées que Mrs Dalloway, roman péripatétique publié en 1925, semble avoir absorbés. Partant de l’article sur le septième art que l’écrivaine écrit en 1926, nous nous attacherons à voir en quoi la ville se fait le site de la création entre-deux (devenir deleuzien). A travers l’esprit aventurier de Peter Walsh, la flânerie londonienne donne à Woolf l’occasion de lier topographie urbaine et esthétique cinématographique (images-mouvement). Mettant l’accent sur la perception, l’observation et le rôle de l’imagination (phantasmagorie), nous verrons en quoi la plasticité du texte woolfien fait naître une œuvre innovante au carrefour des mots et des images, qui requiert un type de lecture imaginatif et créatif.

Le numéro 35 de la revue, consacré à la poésie moderniste, pourra également vous intéresser :